“转移话题”:一场激烈的语言斗争

将近五年前,一群达特茅斯学院的学生与达特茅斯学院的图书管理员开始在政府最高层展开一场令人生畏的战斗,几乎取得了胜利。

国会图书馆使用“非法外国人”一词来描述未经授权进入美国的非公民的作品,这一事实激怒了他们,他们请求LOC替换主题标题。他们的激进主义占据了各大报纸的头条,并刺激了国会的演讲,但在一场政治辩论中,这个有争议的标题仍然没有改变。

这些学生——现在已经是校友了——正在通过一部关于他们运动的新纪录片《改变话题》(Change The Subject)让这个问题继续存在。这部电影将在下午4:30进行特别预演。4月27日,在黑人家庭视觉艺术中心(BVAC)的勒夫剧院。

cts-poster-full_400.jpg

A poster for the film "Change the Subject"

A new documentary film, “Change the Subject,” chronicles a Dartmouth-based effort to change the subject heading “illegal aliens” used by the Library of Congress. (Photo courtesy of Change the Subject)

制作团队包括吉尔巴伦,浪漫语言和拉丁美洲研究图书馆员;奥斯卡Cornejo的17个;梅丽莎·帕迪拉的16个;索耶·布罗德利,2008年,他在达特茅斯学院媒体制作服务部门工作,之后创办了自己的公司。

巴伦自己制作了一段短片,并在图书馆的一次会议上发表,为这部纪录片播下了种子。这部电影反响很好,她和其他参与竞选的人请求达特茅斯学院资助他们制作一部更长的电影。

巴伦还记得在她大一的时候,帕迪拉向她寻求一个研究项目的帮助。他们翻到了达特茅斯图书馆目录上的一页,上面的国会图书馆的主题是“非法移民”。帕迪拉对这个标签深恶痛绝。

巴伦说:“起初,我不像梅丽莎那样看待这件事。“我花了一两秒钟。然后是一个清算的时刻。”

巴伦和帕迪拉在电影中重现了那一刻。

帕迪拉在片头说:“两年前我就没看过这个词了。”

巴伦说:“我想说的是,大多数图书管理员并不认为非法移民是罪犯,但我可以看到,从这个主题的标题来看,你是如何被说服认为我们确实是这么想的。”

这部电影展示了巴伦和其他人如何帮助学生证明他们的观点。在达特茅斯图书馆馆长约翰·德桑蒂斯的帮助下,达特茅斯移民改革和平等联盟(联合发起)向LOC递交了一份请愿书。他们的要求最初被拒绝了。美国图书馆协会(ALA)也加入了这一行列。来自德克萨斯州的民主党众议员华金卡斯特罗(Joaquin Castro)在国会发表演讲时甚至提到了这个问题。他说,“随着时间的推移,中性的描述符可能会被用作言语武器和刀子,造成痛苦、不尊重,并播下分裂的种子。”

在ALA和LOC的支持下,一场战斗取得了胜利。但是战争还没有结束。

“国会图书馆对其使用的语言有权力,所以国会介入是前所未有的,但他们最终没有要求图书馆改变这个词。他们最后告诉图书馆要遵守法律条文。 

由于“非法移民”一词仍然出现在《美国法典》第8章,国会图书馆保留了它。

至少现在是这样。

但是,在2018年中期选举之后,巴伦希望改变这个话题,重新唤起人们对在目录中使用一个不那么贬损的词汇的兴趣。美国新一届国会议员来自不同的种族背景。她说,无论发生什么,这部电影都证明了一小群大学生的坚韧,他们一路为尊重和尊严而战,并在毕业后记录下了他们的经历。

“我从一开始就知道这是一个伟大的故事,”巴伦说,“但这是一部真正的合作之作。”

帕迪拉说:“通过与奥斯卡、吉尔和索耶的合作,我明确地了解到团队合作的力量,因为它与创作过程有关。”“每个人的专业知识都帮助这部电影尽可能地强大和深思熟虑。我们全身心地投入到这个项目中,所以我个人希望尽可能多的人看到它。”

巴伦说:“我希望我们的观众在离开剧院时,能更加注意语言的影响。”“这不仅仅是图书馆的故事。这是一个人性的故事,一个情感的故事,关于为原则而战。”

布罗德利说,电影摄制组一直在与全国各地的图书馆、会议、其他活动和机构进行接触,建议他们改变主题。他说:“我们必须非常迅速地学习很多关于营销和发行纪录片的知识,并且有幸与达特茅斯公司的其他电影制作人取得联系,对这一过程有深入的了解。”“我们有兴趣听取任何想安排放映的人的意见。”

4月27日在BVAC放映之后,谢尔曼费尔柴尔德大学(Sherman Fairchild)人文学科教授格蒙登(Gerd Gemunden)将主持与电影制作团队的问答环节。随后将在BVAC酒廊举行招待会。

可以通过[email protected]联系到Charlotte Albright。

新闻旨在传播有益信息,英文原版地址:https://news.dartmouth.edu/news/2019/04/change-subject-hard-fought-battle-over-words

http://petbyus.com/3882/